冬のソナタ 字幕訳ってなんだか
smappieさんのぼちぼち日記で
「今からなら、冬ソナ第1話から無料で見れます!追加あり」
ということでしたので、早速観てみました。
NHKは吹き替えでしたので、字幕で観るのははじめてです。
田中美里さんのユジンはお上品なお嬢のイメージなのですが
字幕訳はもっと庶民的なカンジがしました。
チュンサンに「あんた、・・・・・だよ。」など言っているユジンは
ちょっとイメージではなかったので、ハングルに忠実な訳ならば
本来の雰囲気がわかるかなぁなどと思って観ています。
第1話は高校生ですから、そんなカンジなのかもしれませんネ。
これから続けてみて観ようと思っています。
久しぶりに「冬ソナ」を見ましたヨ。
かれこれ、2年になりますかね、韓国ドマラを渡り歩いて
もう一度原点?に戻ると、やはりユン・ソクホ監督作品は
違いますね、他の作品と。
「秋の童話」「夏の香り」も同様です。。。
何か絵画的と申しましょうか、映画的です。
パソコンテレビはCMが入りますが無料ですし
1話が正味110分なのですよ。
もしかしたらオリジナルなのかしら・・・と
ちょっと期待したりしています。
ぼちぼち日記さんからリンクできますよ。
私は兼ねがね、「冬ソナ」でなかったら
韓流ブームは起こらなかったのではないかしらン?と
思っていますが、間違いナイ。とそう思いました。。
冬のソナタ 総集編~私のポラリスを探して~ DVD BOX ペ・ヨンジュン ユン・ソクホ チェ・ジウ 関連商品 冬のソナタ Plusシリーズ第3集 冬のソナタ思い出の旅 冬のソナタ ビジュアル オリジナル サウンドトラックDVD 冬のソナタ コンサートDVD featuring Ryu (初回限定版) 初恋 ビジュアル オリジナル サウンドトラックDVD 冬のソナタの思い出の旅 by G-Tools |
I have never tried to re-use the ginger beer itself as a new culture but it would probably work fine, as long as you keep “feeding” it before you use it.
[url=http://www.galerievu.com/images/]Michael Kors Pas Cher[/url]
投稿者: Michael Kors Pas Cher | 2014年03月31日 09:40