B000AS20LE冬のソナタ 総集編~私のポラリスを探して~ DVD BOX
ペ・ヨンジュン ユン・ソクホ チェ・ジウ

by G-Tools " />

HOME >> 韓国ドラマ >> 冬のソナタ  字幕訳ってなんだか

冬のソナタ  字幕訳ってなんだか

smappieさんのぼちぼち日記で
今からなら、冬ソナ第1話から無料で見れます!追加あり
ということでしたので、早速観てみました。

NHKは吹き替えでしたので、字幕で観るのははじめてです。

田中美里さんのユジンはお上品なお嬢のイメージなのですが
字幕訳はもっと庶民的なカンジがしました。

チュンサンに「あんた、・・・・・だよ。」など言っているユジンは
ちょっとイメージではなかったので、ハングルに忠実な訳ならば
本来の雰囲気がわかるかなぁなどと思って観ています。

第1話は高校生ですから、そんなカンジなのかもしれませんネ。
これから続けてみて観ようと思っています。

久しぶりに「冬ソナ」を見ましたヨ。
かれこれ、2年になりますかね、韓国ドマラを渡り歩いて
もう一度原点?に戻ると、やはりユン・ソクホ監督作品は
違いますね、他の作品と。
「秋の童話」「夏の香り」も同様です。。。
何か絵画的と申しましょうか、映画的です。

パソコンテレビはCMが入りますが無料ですし
1話が正味110分なのですよ。
もしかしたらオリジナルなのかしら・・・と
ちょっと期待したりしています。

ぼちぼち日記さんからリンクできますよ。

私は兼ねがね、「冬ソナ」でなかったら
韓流ブームは起こらなかったのではないかしらン?と
思っていますが、間違いナイ。とそう思いました。。

B000AS20LE
冬のソナタ 総集編~私のポラリスを探して~ DVD BOX
ペ・ヨンジュン ユン・ソクホ チェ・ジウ

関連商品
冬のソナタ Plusシリーズ第3集 冬のソナタ思い出の旅
冬のソナタ ビジュアル オリジナル サウンドトラックDVD
冬のソナタ コンサートDVD featuring Ryu (初回限定版)
初恋 ビジュアル オリジナル サウンドトラックDVD
冬のソナタの思い出の旅
by G-Tools
人気ブログランキング
スポンサードリンク

★冬のソナタ  字幕訳ってなんだか関連書籍DVDなど・・

今からなら、冬ソナ第1話から無料で見れます!追加あり
「トマト」で世話になったとこですが、9/17まで第1話やってます。リンク先の一番下をよーくみて、クリックしてください!これはめっけもんでしょう!! ちなみ...
ぼちぼち日記 

スポンサードリンク

【韓国ドラマカテゴリーの関連記事】

イルジメ 一枝梅 花信 テーマ パクヒョシン
イ・サン 見てます
ソドンヨ おもしろかった!!
姉さん ソン・ユナ キム・ソンス
ごめん、愛してる Youtube動画
明朗少女成功記 ユーチューブでも
春のワルツ NHK総合で春から
 韓国ドラマ/この世の果てまで DVD-BOX (日本国内発売版)/リュ・シウォン主演
【星に願いを】OST[オリジナルサウンドトラック・韓国ドラマ(韓流)]
Kiss〜韓国ドラマティックラブストーリー2〜

« 一つ前のエントリーへ | HOMEへ | 次のエントリーへ »

投稿者 tonica on 2005年09月14日 13:44

冬のソナタ  字幕訳ってなんだかを最後までお読下さいましてありがとうございます。
に関するトラックバックやコメントを受け付けています。
に関する記事をお持ちの方や関連のブログをご紹介ください。
必ず訪問させて頂きます。

このエントリーを友達に紹介する!

友達のメールアドレス:

あなたのメールアドレス:

メッセージ(オプション):

トラックバックを受け付けています

このエントリーのトラックバックURL:
http://tonica.ciao.jp/cgi/mt/mt-tb.cgi/17

この記事へのコメント

I have never tried to re-use the ginger beer itself as a new culture but it would probably work fine, as long as you keep “feeding” it before you use it.
[url=http://www.galerievu.com/images/]Michael Kors Pas Cher[/url]

投稿者: Michael Kors Pas Cher | 2014年03月31日 09:40

いやぁ…どうなんだか。(苦笑)強くないんですよ。
最近放送されてるの以外での見たい作品が増えてきたっていうのが本音です。DVDをオークションで集めるものの、見るほうのスケジュールがなかなか取れなくて、追いつかないっていうのも若干あります。(苦笑)
 テレビ局(BS)みてると、最近は台湾が強い気がします。BS日テレは台湾・中国作品が増えてますし。BS−Iで持ってた愛の群像とかの枠に台湾だか中国のドラマが入るようです。(愛の群像は別枠で再放送があるそうですが、その後放送だった「サランLOVE」はないみたい。悲)
韓国…底が見えてきたって気もしなくはないです。俳優の知名度でドラマを取るのではなく、ちゃんと韓国本国での評価も踏まえて、作品がちゃんとできてるかどうかをテレビマンの目でしっかりみてもらって、放送してもらいたいですね。(BS日テレが「ガラスの華」@イ・ドンゴンで失敗しましたから。)

投稿者: smappiee | 2005年09月23日 01:34

smappieeさん

やはりそうでしょうねぇ。。。

TVCMでも
何か切なくてこれからの秋の感じに合っていて
みたい!!って思わせますよね。。
ソナタっていう車のCMもステキですし。。

smappieeさんの所は
韓流、強いですねぇ。。
私ももう少し捜してみます。。

投稿者: とにか | 2005年09月17日 09:15

多分満員だと思います…(笑)。
うちの方面は…4月の雪のほかに、隣町で「彼女を信じないでください」(キム・ハヌル/カン・ドンウォン)と「恋する神父」(クォン・サンウ/ハ・ジウォン)が上映中だったりします。

なんか増えてきました…

投稿者: smappiee | 2005年09月16日 23:54

smappieeさん

コメントありがとうございます。 (^^)/

多少CMが入りますが、無料というのはウレシイですね。
放映期間が決まっていますので
頻繁にチェックしておかないと
観れなかった・・・っていうこともアリですよね。

そういう制約で完全試聴できた充実感はまた格別でしょうね。

「冬ソナ」NHKのは録画してあるので
2話以降は比べながら観てみようと思います。>暇ジンですぅ・・・
おもしろかったら、またエントリーしますね。。

それと、「四月の雪」いよいよですね。
来週くらい、レディスDAYにでも行ってみたいデス。
満員でしょうねぇ。。。

投稿者: とにか | 2005年09月15日 08:56

とにかさん、ご紹介くださいましてありがとうございます。
あのサイト、趣味志向があえば、とってもお買い得なサイトだと思います。有線がんばってますねえ〜
ま、無料ですから割り切りも必要ですけど。

夏の暑さもだんだんおさまって、朝晩涼しい季節になりました。これから気温も下がっていくので、原点「冬のソナタ」、またいいかもしれません。(笑)

確かに、DVD持ってるのですが(爆)、夏の香りのときもそうでしたが、(これはDVDもってません)ちょと制限があるくらいがいい感じです。(笑)そんな中で、アクセクしながら完全視聴し終えるってのがなかなかいい充実感です。(苦笑)

投稿者: smappiee | 2005年09月15日 00:40

コメントを投稿